RejsRejsRejs » Подорожі весело » Китайська кухня - це Китай-нам-нам
Кіна Подорожі весело

Китайська кухня - це Китай-нам-нам

смоляний банер

Китайська кухня - це Китай-нам-нам написаний Єнс Сковгаард Андерсен

банер ЄС
Китайська їжа - смітники - їжа - китай - китайська їжа - подорожі

Чінгліш в меню

Китайська – дуже складна мова, яку не можна вивчати за один ранок. Те ж саме, мабуть, стосується і англійської – особливо якщо ви перебуваєте в Китаї.

Кожен, хто подорожував Китаєм, стикався з заплутаними, незрозумілими або навіть виючими перекладами бороди на англійську мову. Однак часто можна трохи наперед здогадатися, що таке справжнє значення, але іноді просто занадто велика відстань між тим, що стоїть, і тим, що мало б стояти.

Я натрапив на свій останній Kinatur в меню, яке принаймні не зробило мене мудрішим щодо того, що я отримав на тарілці:

«Кисла квасоля в м’ясистій піні»

Гм, я не знаю... В іншому це виглядає дуже добре на картинці, я думаю, але опис тягне трохи в інший бік.

«Дерево має стати м’ясом»

Тому я не думаю, що маю час чекати. Насправді я також віддаю перевагу тому, щоб моє м’ясо на тарілці було від тварини.

“Пізніше бекон”

Це щось, що було беконом? Або це чудовисько щось таке, що пізніше перетворюється на бекон? Я взагалі великий шанувальник бекону, але тепер це має бути бекон!

«Клієнт сердиться-соус»

Хм, це принаймні чесний маркетинг, якщо він підходить. Судячи з картини, інакше не здається, що соусу досить багато – тож, можливо, замовник злиться.

“Слухати пиво”

Дивіться, ось дещо ви можете зрозуміти. Я завжди слухав своє пиво, і я впевнений, що моє пиво також слухає мене, хоча ми не завжди говоримо однією мовою…

Чи траплялися у вашій подорожі кумедні чи божевільні переклади? Тож сміливо розповідайте про них у коментарях нижче

У цій статті можуть бути посилання на бізнес-партнерів - ви можете побачити як це тут відбувається Готель Skt. Енн банер

Про автора

Єнс Сковгаард Андерсен, редактор

Йенс — щасливий мандрівник, який побував у понад 70 країнах від Киргизстану та Китаю до Австралії та Албанії. Єнс має освіту в галузі китайських досліджень, живе в Китаї півтора роки та є членом De Berejstes Klub. Він має великий досвід у світі подорожей як гід, лектор, радник, автор і фотограф. І, звичайно, найголовніше: як мандрівник.
Єнс часто відвідує місця, де також є можливість подивитися хороший футбольний матч у компанії інших завзятих уболівальників, і особливо любить футбольний клуб FREM, де він сидить у правлінні.
Для більшості людей очевидно рівнятися на Єнса (його зріст ледве два метри), і він є 14-разовим чемпіоном у телевікторині Jeopardy, тож якщо ви не можете знайти його в світі чи на футбольному стадіоні, Ви, ймовірно, знайдете його під час екскурсії вікториною в Копенгагені.

Додайте коментар

Прокоментуйте тут

бюлетень

Інформаційний бюлетень розсилається кілька разів на місяць. Подивіться наш політика щодо даних тут.

натхнення

Туристичні пропозиції

Обкладинка Facebook про подорожі про подорожі

Отримайте найкращі поради щодо подорожей тут

Інформаційний бюлетень розсилається кілька разів на місяць. Подивіться наш політика щодо даних тут.